Чтобы исправить это недоразумение, идем в portal_workflow в ZMI. Находим там во вкладе Contents воркфлоу с именем ploneboard_comment_workflow.  Заходим в него и идем на вкладку States. Здесь нас интересует состояние published. Щелкаем по нему и заходим на вкладку Permissions, где перечислены все права, с которыми работает наше воркфлоу и роли, которые существует на сайте. За право редактирование отвечает Modify portal content, на всякий случай снимаем галку с Acquire permission settings (отменяем наследование прав с уровня выше) и ставим галки для ролей Owner и Manager. Теперь что написано пером, то не вырубить топором - не про ваш форум :)